L‘annuncio è scritto in Napoletano! Ovviamente è un chiaro esempio di personalizzazione della pubblicità, “Vinn a Napoli ‘ncopp a eBayannunci“, questo il claim.
“Ncuntr personalmente o’comprator in’a’ cit’ tuoja“, alcuni dei vantaggi pubblicizzati, assieme a “Te faje pavà in cuntant’” e “Vinnenn chill’ ca nun usi cchiù“.
La traduzione in Napoletano non è perfetta, ma apprezziamo lo sforzo. Si sono solo dimenticati di aggiungere “Statt accuort a nun te fa’ fa’ nu pacc“.
Consigliamo a tutti coloro che vogliono tradurre una frase dall’Italiano al Napoletano in maniera automatica, di visitare il sito www.giggino.com.